شرلوک هلمز

خاطرات شرلوک هلمز

It was evening befor...
ساعت ۱٠:٢۸ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٥/٢٥ 
The Chronicles of Sherlock HolmesIt was evening before we reached the little town of Tavistock, which lies, like the boss of a shield, in the middle of the huge circle of Dartmoor. Two gentlemen were awaiting us in the station--the one a tall, fair man with lion-like hair and beard and curiously penetrating light blue eyes; the other a small, alert person, very neat and dapper, in a frock-coat and gaiters, with trim little side-whiskers and an eye-glass. The latter was Colonel Ross, the well-known sportsman; the other, Inspector Gregory, a man who was rapidly making his name in the English detective service.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
شب قبل از آن بود که ما رسیده است این شهر کمی از Tavistock ، که
نهفته است ، مانند رئیس یک سپر ، در وسط دایره عظیمی از
Dartmoor. دو آقایان بودند ما در انتظار در ایستگاه -- که یکی از قد بلند ،
انسان منصفانه با شیر مانند مو و ریش و curiously نافذ نور
رنگ آبی چشم ؛ دیگری کوچک ، شخصی و هشدار ، ، بسیار تمیز و شیک در
رولباسی - کت و gaiters ، با سمت کوچک تر و تمیز - سبیل و یک چشم شیشه ای.
دومی سرهنگ راس ، به ورزشکار از آن شناخته شده بود ؛ از سوی دیگر ،
بازرس گرگوری ، یک انسان به سرعت در حال ساخت بود که نام او در انگلیسی
خدمات کارآگاهی.


کلمات کلیدی: penetrating ، gentlemen ، sportsman ، شرلوک هلمز